과기적애정

 

최미적시광 다봤다.

자막없이 봤더니 정확한 대사는 모르겠지만 ㅠ 

어쨌든 끝!

 

근데 결말이 오픈결말인건가;; 

물론 번외편으로 루리청하고 쏭이 각각 따로 완결편은 있긴하더라.

그래도 결말만 따지자니 좀 아쉬워서 ㅋㅋ

 

암튼 최미적시광도 오에스티중에 하나를,

애니메이션처럼 오프닝곡하고 엔딩곡으로 나누자면 엔딩곡이라 해야 하나.

과기적애정. 

 

극중에 쏭이가 다시 MG를 떠나려고 하면서 택시안에 있을때 흐르는 노래인데.

이 노래가 눈에 띈 게 바로 그때라서 ㅋㅋ

그 편까지는 자막이 나와 있는게 있었는데 자막으로 노래 가사가 번역됐는데.

좋다~ 싶었더라지 ㅋㅋㅋ

오프닝 테마보다 더 좋더라는~_~ 

 

 

 

原来爱情会过期 我不懂珍惜

원래 사랑이란 기한이 있지. 나는 그 소중함을 알지 못했어.

原来我不是故意 要对你放弃 

내가 고의로 너를 포기한 건 아니야.

在你的眼里 我早已远去 

너의 눈에서 난 이미 멀리 떠나 있었어.

我只是你曾经唯一

 그런데 나는 이미 네가  전부야(유일해) 

原来爱情会离去 只剩下回忆

원래 사랑은 떠나가는 거야 다만 추억만이 남게되겠지 

忘了我爱过你 你却在我的心里

내가 너를 사랑했다는 걸 잊어버리고 너는 내 마음속에서 멀어져가네.

我承认 我给不了你 想要的爱情

인정할게, 네가 바랬던 사랑을 내가 너에게 주지 못했던 것

 两个人 分不同的情绪

다른감정의 두사람

时间让我们不再甜蜜，只剩下沉默回应

시간은 우리들에게 달콤했던 그 날들을 허락하지 않고 단지 침묵의 대답만을 남기네

我很清醒 你对我的爱已经过期 

나에 대한 너의 사랑이 이제 끝났다는 것을 알았어

原来爱情会过期 我不懂珍惜 

원래 사랑이란 기한이 있지. 나는 그 소중함을 알지 못했어.

原来我不是故意 要对你放弃

내가 고의로 너를 포기한 건 아니야. 

在你的眼里 我早已远去

너의 눈에서 난 이미 멀리 떠나 있었어. 

我只是你曾经唯一

그런데 나는 이미 네가  전부야(유일해) 

 原来爱情会离去 只剩下回忆

원래 사랑은 떠나가는 거야 다만 추억만이 남게되겠지 

忘了我爱过你 你却在我的心里 

내가 너를 사랑했다는 걸 잊어버리고 너는 내 마음속에서 멀어져가네.

출처: http://www.kuwo.cn/yinyue/3632417/
해석은 나(by naver dic.ㅋㅋ)