천천히 나아가자

缓缓睁开睡久的眼 

huǎnhuǎn zhēngkāi shuì jiǔ de yǎn

오랜 잠에서 깨어나 천천히 뜨는 눈

黑暗中亮起你的脸 

hēi'ànzhōng liàng qǐ nǐ de liǎn

어둠속에서 밝게 깨어나는 너의 얼굴

我不知该如何面对 这生活的突如其变 

wǒ bùzhī gāi rúhé miànduì zhè shēnghuó de tū rúqí biàn

난 갑작스런 이 생활의 변화를 어떤 얼굴로 맞이해야 할지 알 수 없었어

我总想挣脱 不该属于我的手 

wǒ zǒng xiǎng zhèngtuō bù gāi shǔyú wǒ de shǒu

난 항상 벗어나야 한다고 생각했고, 내 손안에 두어서는 안된다고 여겼어.

你却抱紧我 

nǐ què bào jǐn wǒ

그러나 너는 나를 꽉 잡은 채,

说你在乎我 

shuō nǐ zàihu wǒ

말했지. "네가 내 마음속에 있어"라고

你背着我说起从前 一个人拖延着时间 

nǐ bēizhe wǒ shuō qǐ cóngqián yígè rén tuōyánzhe shíjiān

이전에 나를 업은채로 네가 말을 했지.

어떤 한 사람에 대해서, 시간을 끌며

我笑着听着你诉说 眼前却模糊了一片 

wǒ xiàozhe tīngzhe nǐ sùshuō Yǎnqián què móhule yípiàn

난 네가 간곡히 말하는 것을 웃으며 듣고 있었지만,

도리어 눈앞이 흐려졌어.

你拉起我曾 犹豫不决的手 

nǐ lāqǐ wǒ céng yóuyùbùjué de shǒu

네가 나의 머뭇거리는 손을 잡고 일으켜 주었지. 

向前慢慢走 

xiàngqián mànmàn zǒu

앞을 향해 천천히 나아가자

一起慢慢走 

yìqǐ mànmàn zǒu

우리 함께 천천이 걸어가자. 

别总说我不懂 

bié zǒng shuō wǒ bùdǒng

내가 이해하지 못할거라 말하지마

别总说我不痛 

bié zǒng shuō wǒ bú tòng

내가 아프지 않을거라 말하지마

风也吹过我嘴角残留下温柔 

fēng yě chuī guò wǒ zuǐjiǎo cánliú xià wēnróu

바람이 내 입가에 상냥함을 남겨두고 떠나가네

别说你会继续陪我 

bié shuō nǐ huì jìxù péi wǒ

언제나 내곁에 있겠다고 말하지마 

我不说是我太过沉默

wǒ bù shuōshì wǒ tài guò chénmò

내가 말을 하지 않는 것은 단지 내가 너무 말이 없어서 일뿐이야

你握紧双手 听不见我说 

nǐ wò jǐn shuāngshǒu tīngbújiàn wǒ shuō

너는 내 양손을 꽉 잡은채 내가 하는 소리를 듣지 못했지.

别走 

biè zǒu

떠나지마.

缓缓睁开睡久的眼 

huǎnhuǎn zhēngkāi shuì jiǔ de yǎn

오랜 잠에서 깨어나 천천히 뜨는 눈

黑暗中亮起你的脸 

hēi'ànzhōng liàng qǐ nǐ de liǎn

어둠속에서 밝게 깨어나는 너의 얼굴

我不知该如何面对 这生活的突如其变 

wǒ bùzhī gāi rúhé miànduì zhè shēnghuó de tū rúqí biàn

난 갑작스런 이 생활의 변화를 어떤 얼굴로 맞이해야 할지 알 수 없었어

我总想挣脱 不该属于我的手 

wǒ zǒng xiǎng zhèngtuō bù gāi shǔyú wǒ de shǒu

난 항상 벗어나야 한다고 생각했고, 내 손안에 두어서는 안된다고 여겼어.

你却抱紧我 

nǐ què bào jǐn wǒ

그러나 너는 나를 꽉 잡은 채,

说你在乎我 

shuō nǐ zàihu wǒ

말했지. "네가 내 마음속에 있어"라고

你背着我说起从前 一个人拖延着时间 

nǐ bēizhe wǒ shuō qǐ cóngqián yígè rén tuōyánzhe shíjiān

이전에 나를 업은채로 네가 말을 했지.

어떤 한 사람에 대해서, 시간을 끌며

我笑着听着你诉说 眼前却模糊了一片 

wǒ xiàozhe tīngzhe nǐ sùshuō Yǎnqián què móhule yípiàn

난 네가 간곡히 말하는 것을 웃으며 듣고 있었지만,

도리어 눈앞이 흐려졌어.

你拉起我曾 犹豫不决的手 

nǐ lāqǐ wǒ céng yóuyùbùjué de shǒu

네가 나의 머뭇거리는 손을 잡고 일으켜 주었지. 

向前慢慢走 

xiàngqián mànmàn zǒu

앞을 향해 천천히 나아가자

一起慢慢走 

yìqǐ mànmàn zǒu

우리 함께 천천이 걸어가자. 

别总说我不懂 

bié zǒng shuō wǒ bùdǒng

내가 이해하지 못할거라 말하지마

别总说我不痛 

bié zǒng shuō wǒ bú tòng

내가 아프지 않을거라 말하지마

风也吹过我嘴角残留下温柔 

fēng yě chuī guò wǒ zuǐjiǎo cánliú xià wēnróu

바람이 내 입가에 상냥함을 남겨두고 떠나가네

别说你会继续陪我 

bié shuō nǐ huì jìxù péi wǒ

언제나 내곁에 있겠다고 말하지마 

我不说是我太过沉默

wǒ bù shuōshì wǒ tài guò chénmò

내가 말을 하지 않는 것은 단지 내가 너무 말이 없어서 일뿐이야

你握紧双手 听不见我说 

nǐ wò jǐn shuāngshǒu tīngbújiàn wǒ shuō

너는 내 양손을 꽉 잡은채 내가 하는 소리를 듣지 못했지.

别总说我不懂 

bié zǒng shuō wǒ bùdǒng

내가 이해하지 못할거라 말하지마

别总说我不痛 

bié zǒng shuō wǒ bú tòng

내가 아프지 않을거라 말하지마

风也吹过我嘴角残留下温柔 

fēng yě chuī guò wǒ zuǐjiǎo cánliú xià wēnróu

바람이 내 입가에 상냥함을 남겨두고 떠나가네

别说你会继续陪我 

bié shuō nǐ huì jìxù péi wǒ

언제나 내곁에 있겠다고 말하지마 

我不说是我太过沉默

wǒ bù shuōshì wǒ tài guò chénmò

내가 말을 하지 않는 것은 내가 너무 말이 없어서 일뿐이야

你握紧双手 听不见我说 

nǐ wò jǐn shuāngshǒu tīngbújiàn wǒ shuō

너는 내 양손을 꽉 잡은채 내가 하는 소리를 듣지 못했지.

别走 

biè zǒu

떠나지마.

[출처:https://www.kkbox.com/my/en/song/gZH00Sl5tX1f.Eh1f.Eh10XL-index.html]

이미 가사 올라온 영상 많지만, 

그거보기 전에 내 없는 실력으로 대충 의역한번 해보고자 ㅋㅋㅋ

그냥 가사를 음미하기 위해 하는 작업일뿐, 

거의 사전과 번역기 도움 ㅋㅋㅋ

오히려 다른분들 해석보고 아 그 뜻이구나 싶음 ㅋㅋㅋ 

그래도 그냥 남겨본다_ㅋㅋ

이 노래는 상은 얘기를 안할 수가 ㅋㅋㅋ

엔딩곡이기도 했고,

이 후 규제를 그렇게 할 거면 어떻게 방영허가를 내어 방송되었을 지도 모를,

물론 반이상의 내용이 잘려나간 채 방영되었다고는 하나. 

하긴 수위조절도 있었을 거고, 

그래도 주연배우들을 한자리에 세워 행사도 못할 정도면...

또 드라마도 아닌 다른 예능방송 촬영분조차 편성도 안되고, 그래 이유가 그게 아닐 수도 있지..라고 그냥 덮어보자구여...

이번에 대만에서 uncut버전으로 올라온다고 한거 아니였나?

근데 소식이 다들 조용..

말로는 그것도 20여분이라고 해서 언컷이 아니라는 소리도 들었는데 뭐 알수가 없네.

시즌2도 찍는다는거 같은데

두 주연배우가 나오지는 못하겠지.

규제도 규제고, 징위는 이미 안한다고 한거 같고.

알아서 빠진건지, 주연배우 같이 엮지 못하게 하려고 이미 규제조치가 둘어온건 아닌지 하는 궁예_

소설 번역본도 올라오긴 하는데 뭔가 어색하고, 가독성이 떨어진달까.

그냥 내가 글자 보기가 귀찮은것도 있고 ㅋㅋㅋ

근데 따지고 보면 왠지 우리나라에서도 방영안됐을거 같은데 ㅋㅋㅋㅋ

그래도 배우한명한명 거는 규제는 안하겠지.

오히려 드라마 내용보다 이후 벌어진 일들에 대해서 할말이 더 많은.

큭; 

내용은 그냥 성적으로 깊게 안들어 갔으면 알콩달콩 재밌었을거 같긴한데 말이지.

아무래도 전파를 타고 방영되는거라, 캐릭터상 아직 미성년자이고, 

어쨌든 그냥 드라마 다 제쳐두고 노래로만 들어도 좋아서 ㅎㅎㅎ