오직 thieves

Graveyard Whistling

무덤가의 휘파람 소리 

                                                 -nothing but thieves

All that afterlife 

사후세계나 내세에 관한 모든 이야기들

I don't hold with it 

난 그런거 믿지 않아

All your gods are false 

네가 믿는 신들 전부 틀렸어

Just get used to it

이제 그냥 그 사실에 익숙해져

Let's go out tonight

오늘 밤 밖으로 나가서

Kill some stubborn myths

바뀌지 않을 미신들 없애버리자

Set those ghosts alight, get into it.

저기 유령들 불태우고, 들어가는거야

No one's getting younger

아무도 젊어질 수 없어

would you like a souvenir?

기념품 좋아하니? 

Let it take you under,

그게 널 지배하게 나둬

feel your worries disappear

너의 걱정도 사라지게 되는 걸 느낄 수 있을거야.

Cause if you don't believe,

왜냐하면 네가 믿지 않는다면

It can't hurt you

그건 널 다치게 할 수 없을테니까

And when you let it leave,

그리고 네가 그냥 놓아주면

It can't hurt you

널 다치게 할 수 없으니까

Cause if you don't believe

왜냐하면 네가 믿지 않는다면

Then you know, then you know it can never do you harm

이제 너도 알거야, 그건 절대 널 해칠 수 없어

If you don't believe, 

네가 그걸 믿지 않으면

It can't hurt you

너에게 상처주지 못해

Okay I'll admit, I'm not innocent

그래 인정할게, 난 결백하지 않아

I've did everything and I would again

내가 전부 했어, 그리고 난 다시 저지르고 말겠지.

I'm not listening, I've heard everything

난 듣고 있지 않았어, 근데 다 듣고 있었던 거야.

Graveyard whistling, I'm into it

무덤가의 위파람 소리. 난 이제 그속으로

No one's getting younger

아무도 젊어질 수 없어

would you like a souvenir?

기념품 좋아하니? 

Let it take you under,

그게 널 지배하게 나둬

feel your worries disappear

너의 걱정도 사라지게 되는 걸 느낄 수 있을거야.

Cause if you don't believe,

왜냐하면 네가 믿지 않는다면

It can't hurt you

그건 널 다치게 할 수 없을테니까

And when you let it leave,

그리고 네가 그냥 놓아주면

It can't hurt you

널 다치게 할 수 없을니까

Cause if you don't believe

왜냐하면 네가 믿지 않는다면

Then you know, then you know it can never do you harm

그러면 너도 알겠지만, 그건 절대 널 해치지 못해

If you don't believe, 

네가 믿지 않는다면

It can't hurt you

널 다치게 할 수 없어 

[you're the picture and a password and I'm numb now,

넌 그 그림이자 암호야 그리고 난 지금 감각이 없어

give me exits to the cloud I'm living under, 

내가 살아있는 저 구름아래로 향하는 출구를 내놔 

when I go there will I find my sense of wonder? 

저 아래로 내려가면 난 내가 살아있음의 경이로움을 알게 될까

Oh, the lovely gates]

오, 간절하던 출구.

Cause if you don't believe,

왜냐하면 네가 믿지 않는다면

It can't hurt you

그건 널 다치게 할 수 없을테니까

And when you let it leave,

그리고 네가 그냥 놓아주면

It can't hurt you

널 다치게 할 수 없을니까

Cause if you don't believe

왜냐하면 네가 믿지 않는다면

Then you know, then you know it can never do you harm

그러면 너도 알겠지만, 그건 절대 널 해치지 못해

If you don't believe, 

네가 믿지 않는다면

It can't hurt you

널 다치게 할 수 없어

Explaining the pain and struggles of belief and the difficulty and hurt involved in someone’s last moments of life. 

이 노래가 무슨 내용인지 찾다가 이런 설명이 있길래.

한사람의 마지막 순간과 관련된 상처와 힘듦 그리고 믿음에 대한 투쟁과 고통에 대해 설명한 노래라고.

다른 말이지만, 난 이 앨범중에서 If I get high, 라는 노래가 가장 귀에 들어옴 ㅋㅋㅋ

뭔가 스토리를 굉장히 감추고 있는 노래 같은걸. 하하하

암튼 항상 말도 안되는 해석과 상상으로 의역을 남겨두고 있음.

그냥 무슨 내용인지 알고 싶어서 그러고는 있는데 

이해하려 할 수록 뭔소린지 모르겠다는. =_=..ㅋㅋㅋ

아, 이거 가사 중간에 갑자기 수비니어, 기념품 얘기가 나오는데 이게 뭥미 싶었다가

곰곰히 생각해보니 추억같은게 아닐까 싶기도 하고.

여행가면 그곳을 기억할만한 기념품으로 선물같은거 사오니까

사는데 있어서 그런건 과거 시간속에 기억, 추억 이런거 아닐까하는 추측-

그것보다 you're the picture and a password라는 가사가 무슨 의미인지 더 모르겠다.

뮤직비디오에서처럼 한남자가 자신이 죽은 육체와 맞닿드렸을때 느끼는 생각인건가?

내가 죽은게 아니라, 아..내 아들이 죽었구나 이러면서 막 이리저리 돌아다니다가

사고현장에 가보니 자기 자신이 죽어있는 상황을 보고는

그 육체를 2인칭 시점에서 어...뭐야 이 상황. 이 그림을 그냥 picture 라고 표현한건지..

그렇다면 password는 뭡니까..이런 ㅋㅋㅋㅋ

그러다가 결론은 그냥 노래나 들읍시다.ㅋㅋㅋㅋ