스폿티파이에서 우연히 듣게 된 노래.
우선은 제목부터가 맘에 들었고,
그리고나서 반복되는 후렴구가 귀를 끌었고,
가사 한번 찾아보자 했던게, 좋아져서 계속 듣고 있음.
내용이 이해가 안가서, 무슨상황인가 하고 찾아봤는데.
이게 미국 락밴드 the fray의 리드보컬이자 피아니스트, 송라이터 이삭 슬레이드가 그의 경험을 바탕으로 지은 노래라고.
그가 십대 문제아를 위한 캠프의 멘토로 일했던 중에 경험한 것인데,
그 시절 만난 한소년에 대한 이야기 그리고 문제 소년들에게 다가가려고 노력했지만 실패한 모든 사람들에 관한 노래라고 한다.
노래 전체가 어떤 서사적인 구조를 갖고 있는 것이 아니라서, 그냥 들었을 땐 몰랐는데 설명을 보니까 이해가 되더라.
도입부는 문제가 있는 십대 아이들을 대면할때 어른들이 시도하는 모습을 묘사한 것이고, 후렴부분은 자신이 만난 소년이 방법을 몰라 친구를 구할 수 없었던 그 심정을 애통하게 노래하고 있는 것이라고.
"How To Save A Life"
Step one, you say, "We need to talk."
첫번째 단계, 너는 말하지. "우리 얘기좀 할까"
He walks, you say, "Sit down. It's just a talk."
그는 걸어가고 너는 다시 말하지 "앉자, 그냥 얘기일 뿐이야"
He smiles politely back at you
그는 정중하게 너를 향해 웃어.
You stare politely right on through
너는 정중하게 똑바로 응시하지
Some sort of window to your right
너의 오른편에 있는 창문들..
As he goes left and you stay right
그가 왼쪽에 가서 앉고 , 너는 오른쪽에 그대로 있을때
Between the lines of fear and blame
두려움과 비난의 경계선에서
You begin to wonder why you came
너는 왜 여기에 왔는지 궁금해하기 시작하겠지.
Where did I go wrong? I lost a friend
어디서부터 제가 잘못한거죠? 저는 친구를 잃었어요.
Somewhere along in the bitterness
괴로움 속 어딘가에서 있었겠죠.
And I would have stayed up with you all night
너와 함께 밤새 머물렀을텐데..
Had I known how to save a life
내가 생명을 구할 수 있는 방법을 알고 있었더라면.
Let him know that you know best
네 스스로가 가장 잘 알고 있다는 사실을 그에게 알려줘.
'Cause after all you do know best
왜냐하면 어쨌든 네가 가장 잘 알고 있으니까
Try to slip past his defense
그의 방어적인 태도를 넘기려고 노력하지
Without granting innocence
나 자신의 결백을 인정하지 않은 채
(나도 그랬어..등의 조언 상대방의 방어적인 태도를 허물기위한)
Lay down a list of what is wrong
무엇을 잘못했는지의 목록을 적어보자
The things you've told him all along
네가 그에게 말해줬던 모든 것들
Pray to God, he hears you
신에게 기도해. 그가 너의 말을 들을 수 있게..
And I pray to God, he hears you
그리고 나도 신에게 기도할게. 그가 네 말을 들을 수 있도록.
Where did I go wrong? I lost a friend
어디서부터 제가 잘못한거죠? 저는 친구를 잃었어요.
Somewhere along in the bitterness
괴로움 속 어딘가에서 있었겠죠.
And I would have stayed up with you all night
너와 함께 밤새 머물렀을텐데..
Had I known how to save a life
내가 생명을 구할 수 있는 방법을 알고 있었더라면.
As he begins to raise his voice
그가 그의 목소리를 내기 시작했을때.
You lower yours and grant him one last choice
너는 너의 목소리를 낮추고 그에게 마지막 선택권을 주지.
Drive until you lose the road
네가 길을 잃을때까지 밀고 나가든지
Or break with the ones you've followed
아니면 네가 지금껏 따랐던 사람들과 함께 헤쳐나가
He will do one of two things
그는 이 두가지중 한가지를 선택하여 행동하겠지
He will admit to everything
그가 모든 것을 인정하든지
Or he'll say he's just not the same
아니면 그는 너와 똑같지 않다는 말을 하겠지.
And you'll begin to wonder why you came
그리고 너는 왜 왔는지 궁금해 하기 시작할거야.
Where did I go wrong? I lost a friend
어디서부터 제가 잘못한거죠? 저는 친구를 잃었어요.
Somewhere along in the bitterness
괴로움 속 어딘가에서 있었겠죠.
And I would have stayed up with you all night
너와 함께 밤새 머물렀을텐데..
Had I known how to save a life
내가 생명을 구할 수 있는 방법을 알고 있었더라면.
Where did I go wrong? I lost a friend
어디서부터 제가 잘못한거죠? 저는 친구를 잃었어요.
Somewhere along in the bitterness
괴로움 속 어딘가에서 있었겠죠.
And I would have stayed up with you all night
너와 함께 밤새 머물렀을텐데..
Had I known how to save a life
내가 생명을 구할 수 있는 방법을 알고 있었더라면.
How to save a life
생명을 구하는 방법을
How to save a life
생명을 구하는 방법을
Where did I go wrong? I lost a friend
어디서부터 제가 잘못한거죠? 저는 친구를 잃었어요.
Somewhere along in the bitterness
괴로움 속 어딘가에서 있었겠죠.
And I would have stayed up with you all night
너와 함께 밤새 머물렀을텐데..
Had I known how to save a life
내가 생명을 구할 수 있는 방법을 알고 있었더라면.
Where did I go wrong? I lost a friend
어디서부터 제가 잘못한거죠? 저는 친구를 잃었어요.
Somewhere along in the bitterness
괴로움 속 어딘가에서 있었겠죠.
And I would have stayed up with you all night
너와 함께 밤새 머물렀을텐데..
Had I known how to save a life
내가 생명을 구할 수 있는 방법을 알고 있었더라면.
How to save a life
생명을 구하는 방법을
(너를 구하는 방법을..)
------------------------
I would have stayed up with you all night, Had I known how to save a life
이 가사는 곱씹어 볼 수록 슬프다.
'♪ㅁ♭' 카테고리의 다른 글
| 하기나 해 (0) | 2015.05.23 |
|---|---|
| BRICK브릭 (0) | 2015.05.16 |
| Buses passing me by. (0) | 2015.05.09 |
| 너티너티/Naughty (0) | 2015.05.01 |
| R켈리_레이디 선데이. (0) | 2015.04.21 |